お越しくださってありがとうございます。涼しくしてお過ごしください。
Someone,anyoneこれらは単数なのに、受ける代名詞はtheyで複数
これはあれ？と思いました。
どのような考え方なのでしょうか。
大学入試英作文ハイパートレーニング和文英訳編（大矢 復著）より
引用：Oxford Living Dictionaries
Every employee is expected to be at their desk by 9.00.
Each and every one of my colleagues at the university will express their own opinion.
この用法に当てはまるもの
each , every, any, anyone/ anybody, everyone/ everybody, nobody/ no one,. someone / somebody, whoever
theyを代名詞とする理由
上記の単語は単数ですが、多くはeveryoneのように意味上は複数のものを表しています。
また、単数に合わせて代名詞をheとすることは性差別的な言い方なので避ける傾向にある、ということです。
正式にはhe or sheなのですが、長くなるのでtheyにする場合が多いのですね。
大学入試英作文ハイパートレーニング和文英訳編は基礎ということで、わたしには本当にぴったりです。ゆっくり一歩ずつ・・・
表紙のイラストが、あひるでしょうか、癒されてます。