みなさん、暑さは大丈夫でしたか。昼自転車で懇談会へ行くのに40分炎天下を体験しました。一気に日に焼けて。
さて、Let’s とWhy don’t we の違いについてです。
Let’s start.
～しましょう、という勧誘がベース。テニス、食事などあらゆる事を始める時に使います。
単純なので初心者や子どもがよく使い、ほぼやると決まっている感じもあります。
まら、「始めたい」という発言者の意志があります。
Why don’t we start?
「～しない？」「～しませんか？」という提案がベース。押し付けがましさがないので日常やビジネスで使えます。やらない理由がない、という言い回しです。疑問なのでLet’s より丁寧です。
Let’s go! 行こうぜ！
Why don’t we go? 行かない？
Shall we go? 「～しませんか？」相手が断れそうな雰囲気を出しています。紳士的な感じがあり。丁寧ですが、古風な言い方です。