ブログへようこそです。
～の首都は「どこですか」にWhat
大学入試英作文ハイパートレーニング和文英訳編（大矢 復著）より
英訳問題です。わたしが自信なかった問題２つです。
１ イタリアの首都はどこですか。
「どこ」、という日本語につられて、間違えてしまいそうです。
肯定文から考えます。
The capital of Italy is Rome.
下線部を問うから、
What is the capital of Italy? となります。
２ 彼女はどんな人ですか。Likeを使って。
「どんな」という日本語にまどわされてはいけないです。Howは使いません。
肯定文では
She is like a cat.
下線部を問うと、
What is she like? ですね。
What kind of person is she? という言い方もよくあるようです。DMM英会話サイトより
＊番外編
さらにWeb上で見ていくと、Howを使う文で
How does she look like? という言い方はありました。
答えは
She looks great. / She looks terrible.
What does she look like? という言い方もあり、
答えは
She looks like an 80’s star. となります。
ありがとうございました。
少ーしですが、受験英語は人らしいなって思います。
大矢先生の参考書の文章は程よくフレンドリーで分かるように書いて下さっていてありがたいです。
そしてこのブログは家族が登録したりいろいろ手続きしてくれたもので、感謝ですね。