that節の中の時制には注意

ようこそお越しくださいました。

大学入試英作文ハイパートレーニング自由英作文編(大矢 復著)より

that節の中の時制には注意が必要、とあります。
「英語を小学校で教えるという意見に賛成です」という英訳です。次の文が間違っている理由は・・

× I agree with the opinion that English is taught in elementary school.
that節の中がisという現在形になっている点です。現在形とは現在のこと、習慣を表します。
「今現在英語が小学校で教えられているという意見に賛成です」という意味に変わってしまいます。
正しくは

○ I agree with the opinion that English should be  taught in elementary school.
これからの事なので、助動詞を使うのですね。

10日ぶりのブログです。何日ぶりかにエアコン使わないで眠れました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。